Quando começamos a aprender francês, estudamos as frases básicas como Comment allez-vous ? (como vai você?), Je m’appelle… (Eu me chamo…) e Où est la gare ? (Onde fica a estação de trem?).
Elas são importantes, obviamente.
Porém, basta passar alguns dias na França para perceber que o francês do cotidiano vai muito além do que aparece nos livros.
Há pequenas expressões que os franceses repetem o tempo todo: no restaurante, na boulangerie, no metrô, no supermercado ou simplesmente conversando entre amigos.
Depois de morar em Lyon, viajar diversas vezes pela França e acompanhar alunos que hoje vivem ou estudam no país, percebi que algumas delas aparecem praticamente todos os dias.
Neste artigo, reuni 20 expressões francesas que você provavelmente ouvirá durante uma viagem — e que também ajudam a compreender melhor a maneira como os franceses realmente se comunicam.
1. Bonne journée !
“Bonne journée” é diferente de “bonjour”. A bem da verdade, é o oposto. 😂
“Bonjour” é usado para cumprimentar quando chegamos em algum lugar.
“Bonne journée” significa “Tenha um bom dia”. É uma despedida.
Você ouvirá ao sair de praticamente qualquer loja, café ou padaria.
2. Bon courage !
É uma expressão que não possui tradução exata para o português — e eu adoro isso.
Os franceses dizem Bon courage ! quando alguém vai enfrentar um dia difícil, uma prova, muito trabalho ou qualquer situação que exija esforço.
É uma forma simpática de dizer: Boa sorte! Força! Você consegue!
3. Ça marche.
Literalmente significa algo como: “Funciona”.
Mas, no dia a dia, quer dizer:
- Combinado.
- Perfeito.
- Fechado.
É uma alternativa extremamente comum ao famoso Ça va (tudo bem).
4. Avec plaisir.
Muito mais elegante do que simplesmente responder de rien (de nada).
Significa, literalmente: Com prazer.
É bastante usado quando alguém agradece por alguma ajuda.
5. Je vous en prie.
Outra expressão que praticamente não possui tradução exata (aliás, como eu gosto muito desse assunto, temos artigo aqui no blog sobre palavras francesas intraduzíveis, clica aqui para conhecer).
“Je vous en prie” pode significar:
- por nada;
- não há de quê;
- fique à vontade.
Dependendo do contexto.
É uma dessas expressões que só fazem sentido vivendo a língua.
6. Voilà.
Provavelmente uma das expressões francesas mais famosas.
Ela pode significar:
- aqui está;
- pronto;
- é isso;
- exatamente;
- acabou.
Os franceses usam voilà dezenas de vezes por dia. A tradução “exata” para esta palavra (que também não existe rs) vai depender do contexto.
7. Allez-y !
Você vai ouvir isso o tempo todo: no metrô, na rua, na fila, em lojas.
Significa:
- Pode ir.
- Entre.
- Pode passar.
- Vá em frente.
8. Enchanté(e).
É o famoso: Muito prazer.
Usado quando conhecemos alguém. Na tradução literal, “enchanté(e)” significa “encantado(a)”.
Acho muito fofo eles usarem esta palavra.
E já deu para perceber que o feminino no francês é a vogal “e”? 😊
9. Ça a été ?
Uma das expressões francesas que mais surpreende brasileiros.
Depois do almoço, do atendimento ou de alguma atividade, alguém pode perguntar: “Ça a été ?”.
Não significa “Como vai?”
Mas:
- Foi tudo bem?
- Gostou?
- Correu tudo certo?
Você ouvirá muito em restaurantes, e pode responder: “Oui, c’était très bien”.
10. L’addition, s’il vous plaît.
A frase indispensável, e uma das primeiras que aprendemos quando viajamos. rs
Na França, diferentemente de algumas partes do Brasil, a conta normalmente não chega automaticamente.
É preciso pedi-la.
11. C’est extraordinaire !
Esta é uma diferença que eu adoro.
Enquanto nós, brasileiros, tendemos a repetir “maravilhoso” para quase tudo, os franceses variam bastante os adjetivos. Eles usam muito:
- magnifique
- extraordinaire
- formidable
- superbe
É uma pequena diferença de vocabulário que chama bastante atenção.
12. Pas de souci !
Uma das expressões francesas mais simpáticas.
Significa:
- Sem problema.
- Relaxa.
- Não se preocupe.
É extremamente comum.
13. C’est parti !
Literalmente: Partiu!
Que nós também usamos aqui no Brasil, assim como “bora!”.
É muito usado na França antes de iniciar alguma atividade.
14. On y va ?
Uma pergunta muito comum.
Significa simplesmente: Vamos?
Você ouvirá bastante entre amigos.
15. Je suis désolé(e).
Literalmente, significa “eu estou desolado(a)”.
É muito mais frequente do que imaginamos, e serve tanto para pedir desculpas quanto para demonstrar empatia.
16. Tant mieux.
Uma das expressões francesas que eu mais gosto.
Quer dizer:
- Ainda bem!
- Que ótimo!
17. Tant pis.
O contrário da anterior — e eu também adoro essa.
Significa:
- Que pena.
- Fazer o quê.
Os franceses usam bastante.
18. Ça dépend.
Outra resposta extremamente frequente.
Significa simplesmente: Depende.
19. N’importe quoi !
Você provavelmente ouvirá quando alguém achar alguma situação absurda.
Pode significar:
- Que absurdo!
- Que bobagem!
- Nada a ver!
O tom depende completamente da situação.
20. C’est pas grave.
Talvez uma das frases que mais representam a forma francesa de lidar com pequenos problemas.
Ela significa:
- Não tem problema.
- Não faz mal.
- Tudo bem.
Você ouvirá essa expressão inúmeras vezes durante uma viagem.
Aprender francês é muito mais do que decorar frases
Depois de algum tempo convivendo com franceses, percebemos que o idioma não é feito apenas de regras gramaticais.
São justamente essas pequenas expressões que tornam as conversas mais naturais e ajudam a compreender melhor a cultura.
Na Chez Nanô, procuramos ensinar exatamente esse francês vivo: aquele que nossos alunos realmente encontram quando viajam, estudam ou passam uma temporada na França.
Se você gostou deste conteúdo, aproveite para ler também nosso artigo sobre francês para viagem, com frases essenciais para aeroportos, hotéis, restaurantes e transporte.