Bonjourrr ! Aqui é a professora Fabiana, e inicio este blog e este artigo com uma expressão fundamental para você que quer aprender a cumprimentar em francês.
Existem outras expressões, e você também vai aprendê-las ao longo deste texto.
Mas, antes de passarmos a elas, é importante que você conheça uma diferença cultural muito marcante na França, e que se traduz também numa diferença linguística.
Se quiser já se aprofundar nas diferenças culturais entre os dois países, leia este artigo aqui do nosso blog.
Na França, existem dois tipos de relação: a formal e a informal.
A relação formal acontece quando não conhecemos a pessoa com a qual estamos falando, ou quando existe uma hierarquia, do tipo chefe-funcionário, professor-aluno, idoso-jovem.
A relação informal acontece quando somos próximos do nosso interlocutor, que pode ser um amigo ou um parente.
Fórmulas para cumprimentar em francês
A forma como você vai cumprimentar em francês dependerá do tipo de relação que você tem com o seu interlocutor.
Eu costumo dizer que o “bonjour” (bom dia) é clássico, pois serve para os dois tipos de relação.
Relação formal
Se você está cumprimentando na relação formal, vai muito bem acrescentar um “monsieur” (senhor), “madame” (senhora) ou “mademoiselle” (senhorita) depois do “bonjour”.
Para perguntar como vai a pessoa, você pode dizer “comment-allez vous?” (como vai o senhor/a senhora?) ou “vous allez bien?” (o senhor/a senhora vai bem?)
A resposta pode ser “bien, et vous?” (bem, e o senhor/a senhora?)
E você responderia “bien, merci” (bem, obrigado/a).
Em geral, quando a relação é formal as pessoas apenas dão um aperto de mão.
Quer ser nosso aluno? Clique aqui para falar com a nossa equipe.
Relação informal
Se você está cumprimentando na relação informal, pode usar, além do “bonjour”, o “salut” (oi/olá) e o “coucou”. Costumo dizer que este último é um tipo de “oi carinhoso”, uma expressão que só os franceses têm.
Para perguntar como vai a pessoa, você pode usar o “comment vas-tu?” (como vai você?), “tu vas bien?” (você vai bem?) e o famoso “ça va?” (tudo bem?)
O “ça va?” pode ser respondido com outro “ça va”, e você devolve a pergunta dizendo “et toi?” (e você?). Então, ficaria assim:
– Salut, ça va?
– Ça va, et toi?
– Ça va.
Em geral, quando a relação é informal, os franceses dão no mínimo dois beijos, sendo que em algumas regiões eles podem dar até quatro beijos!
Pronúncia
Quer conhecer a pronúncia de todas estas expressões? Assista ao vídeo que eu fiz no meu canal do Youtube com todas as fórmulas para cumprimentar em francês.
E, caso deseje aprofundar os estudos com a gente, fale com a nossa equipe no WhatsApp.
Bora começar os estudos hoje mesmo?
Salut!